1
00:01:47,600 --> 00:01:51,600
www.titlovi.com

2
00:01:54,600 --> 00:01:57,280
RADIO: Facem o panoramă spre sud-vest.

3
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Ar trebui să fim în măsură să începem
sondajul în 20 de minute.

4
00:02:13,080 --> 00:02:16,680
Așa că am avut un pont, o descoperire
aseară că a fost un neobișnuit

5
00:02:16,680 --> 00:02:19,280
transmisie in directie
a lui Voyager.

6
00:02:22,360 --> 00:02:25,000
Nasa bănuiește că este o vină.

7
00:02:25,000 --> 00:02:28,280
Dar echipa noastră de aici a reușit
semnale multiple de bandă îngustă.

8
00:02:33,840 --> 00:02:36,440
Nu cred că putem reduce
aceasta fiind autentică.

9
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
Viața extraterestră,

10
00:03:17,320 --> 00:03:22,320
baza științifică pentru
viața extraterestră este atât de clară.

11
00:03:25,000 --> 00:03:27,680
În limba SUA
Departamentul Apărării,

12
00:03:27,680 --> 00:03:32,040
fenomen aerian neidentificat,
care adaugă combustibil la credinţa de

13
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
unii pe care nu suntem singuri.

14
00:03:36,640 --> 00:03:41,120
Arată ca majoritatea vedetelor
poate avea, de fapt, planete.

15
00:03:41,120 --> 00:03:46,400
Poate fi un număr extraordinar
a posibilelor lumi locuibile.

16
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
Deci vedeți asta ca pe un național
problema de securitate?

17
00:03:49,400 --> 00:03:50,800
Absolut.

18
00:03:50,800 --> 00:03:54,240
Ei vor trebui să recunoască
că există ceva

19
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
acolo trebuie să ne îngrijorăm.

20
00:03:58,040 --> 00:04:02,800
Acesta este un obiectiv al Nasa - să
înțelege originea, evoluția

21
00:04:02,800 --> 00:04:05,440
și distribuția vieții
în univers.

22
00:04:05,440 --> 00:04:11,000
Este foarte important ca faptele
sunt auzite și înțelese pe deplin,

23
00:04:11,000 --> 00:04:15,360
și pe care acest corp este capabil să le ia
deciziile corespunzătoare.

24
00:04:17,120 --> 00:04:19,160
Dacă există un semnal acolo,

25
00:04:19,160 --> 00:04:22,360
ne apropiem din ce în ce mai mult
și mai aproape de ea.

26
00:05:11,400 --> 00:05:16,320
În primul rând, prima ta îngrijorare
este, semnalul este real? Corect?

27
00:05:16,320 --> 00:05:20,200
În al doilea rând, vine din cer

28
00:05:20,200 --> 00:05:23,960
sau venind din local
mediu?

29
00:05:26,960 --> 00:05:29,360
Are vreo informatie
continut?

30
00:05:32,480 --> 00:05:34,960
Am mai văzut asta vreodată?

31
00:05:34,960 --> 00:05:37,560
Și tu doar muncești
printr-o mulțime

32
00:05:37,560 --> 00:05:41,960
a diferitelor întrebări dependente.

33
00:05:44,320 --> 00:05:46,640
Dacă natura nu dă
tu o explicatie,

34
00:05:46,640 --> 00:05:50,600
atunci trebuie să fii pregătit
să te gândești la non-natural,

35
00:05:50,600 --> 00:05:56,280
un fel artificial de tehnologic
explicațiile civilizației

36
00:05:56,280 --> 00:06:00,200
pentru date.
Trebuie să fii deschis la asta.

37
00:06:04,480 --> 00:06:06,920
Dacă detectăm un semnal
de undeva si arata

38
00:06:06,920 --> 00:06:12,240
parcă ar fi de origine inteligentă,
ceea ce se va întâmpla este o alertă

39
00:06:12,240 --> 00:06:15,320
va ieși și fiecare
telescop în lume

40
00:06:15,320 --> 00:06:18,720
se va întoarce în acea locație
și începeți să culegeți date.

41
00:06:57,760 --> 00:07:01,440
Transmisia a fost aleasă
până la 8,4 megaherți, dar extins

42
00:07:01,440 --> 00:07:05,680
analiza a arătat că a fost măturator
prin mai multe frecvente.

43
00:07:05,680 --> 00:07:10,360
Margaret este probabil cel mai bine plasată
pentru a da detaliile.

44
00:07:10,360 --> 00:07:14,640
Deci interesul nostru principal este puterea
necesar să transmită simultan

45
00:07:14,640 --> 00:07:17,040
pe atâtea frecvențe
ca asta.

46
00:07:17,040 --> 00:07:20,800
Dacă este autentic, ar exclude
orice tehnologie actuală despre care știm.

47
00:07:28,360 --> 00:07:32,800
Voyager nu ne vede acum,
așa că punem împreună cereri

48
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
pentru timpul telescopului cu Parkes.

49
00:07:36,920 --> 00:07:40,800
Am văzut și cum arată
modulare complexă a datelor...

50
00:07:48,040 --> 00:07:51,080
..si un puternic sustinut
transmisie în bandă îngustă

51
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
la 1420 megaherți.

52
00:08:05,360 --> 00:08:09,360
L-am păstrat între noi
deocamdată, dar îmi imaginez

53
00:08:09,360 --> 00:08:11,960
va fi frumos
cunoștințe comune până mâine.

54
00:08:23,160 --> 00:08:27,040
În regulă. Să presupunem că ai avut un
radio analogic de modă veche

55
00:08:27,040 --> 00:08:29,120
cu cadran,

56
00:08:29,120 --> 00:08:33,080
și rotiți acel cadran și auziți
mult șuierat și zgomot.

57
00:08:34,960 --> 00:08:39,400
Și brusc acel zgomot dispare
și auzi un ton foarte clar.

58
00:08:41,400 --> 00:08:44,160
Deci asta e genul de lucru
pe care le căutăm.

59
00:08:50,080 --> 00:08:53,520
Deci încercăm să ne gândim, știi,
unde ne-am putea gândi cu toții

60
00:08:53,520 --> 00:08:56,320
era un tip special de frecvență
de folosit?

61
00:08:58,520 --> 00:09:01,560
Te uiți în univers,
ceea ce vezi este mult

62
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
si mult hidrogen.

63
00:09:03,680 --> 00:09:07,280
Și pur și simplu se întâmplă că există
un proces natural unde ai

64
00:09:07,280 --> 00:09:09,120
mult, mult hidrogen.

65
00:09:09,120 --> 00:09:11,440
Ea produce această radiație.

66
00:09:11,440 --> 00:09:15,520
Există această emisie radio
la această frecvență specială,

67
00:09:15,520 --> 00:09:17,840
1420 megaherți.

68
00:09:21,280 --> 00:09:26,360
Deci un gând este că asta este
un loc pe care alte civilizaţii

69
00:09:26,360 --> 00:09:30,600
ar observa pentru că și ei vor
vor face astronomie și o vor face

70
00:09:30,600 --> 00:09:33,000
să te uiți și la hidrogen
în univers.

71
00:09:33,000 --> 00:09:37,400
Deci, 1420 megaherți, vor
au construit receptoare, dar și

72
00:09:37,400 --> 00:09:40,360
probabil a construit transmițătoare
la aceasta frecventa.

73
00:09:44,800 --> 00:09:48,160
Deci 1420 megaherți este o frecvență pe care noi
știu despre, dar este și o

74
00:09:48,160 --> 00:09:50,240
frecvența pe care extratereștrii
stiu despre.

75
00:09:50,240 --> 00:09:53,360
Deci imediat poți spune: „OK,
dacă chiar vor încerca

76
00:09:53,360 --> 00:09:55,880
„și luați legătura cu oricine,
poate ar începe prin

77
00:09:55,880 --> 00:09:57,840
„emite la acea frecvență”.

78
00:09:57,840 --> 00:09:59,760
trosnind

79
00:09:59,760 --> 00:10:04,000
Ești un fel de întâlnire
la această frecvenţă pe care fiecare

80
00:10:04,000 --> 00:10:07,120
societatea tehnică din univers
va sti.

81
00:10:10,400 --> 00:10:12,840
În tot timpul în care am fost
ascultând, doar am înțeles

82
00:10:12,840 --> 00:10:15,520
o mână de semnale
care arată promițător.

83
00:10:15,520 --> 00:10:19,400
Poate cel mai cunoscut dintre
acestea au fost în anii 1970.

84
00:10:32,880 --> 00:10:35,920
ARHIVĂ: În ultimii 20 de ani,
mai multe grupuri de radioastronomi

85
00:10:35,920 --> 00:10:38,840
au luat parte din când în când
în această încercare de a te acorda

86
00:10:38,840 --> 00:10:40,080
la Clubul Galactic.

87
00:10:40,080 --> 00:10:43,680
Și pentru câțiva dintre ei a devenit
o ocupație cu normă întreagă.

88
00:11:00,520 --> 00:11:03,040
Deci 24 de ore pe zi,
șapte zile pe săptămână,

89
00:11:03,040 --> 00:11:07,000
calculatoarele observatorului înregistrează
sunetele universului,

90
00:11:07,000 --> 00:11:09,840
și tot ce aud este a
cu greu schimbând şuieratul.

91
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
În afară de o dată.

92
00:11:25,480 --> 00:11:30,480
Detectam semnale
pe baza puterii lor.

93
00:11:32,480 --> 00:11:38,600
Și nu aveam suficient spațiu
pentru a stoca cantități mari de date.

94
00:11:38,600 --> 00:11:43,320
Deci ideea a fost noi
tipărit.

95
00:11:46,320 --> 00:11:47,440
Kerchunk!

96
00:11:47,440 --> 00:11:50,480
Așa suna imprimanta
când s-a tipărit

97
00:11:50,480 --> 00:11:54,600
toate cele 120 de caractere simultan.

98
00:12:05,920 --> 00:12:08,760
Întregul sistem funcționa
fara nimeni

99
00:12:08,760 --> 00:12:10,800
fiind la observatorul radio.

100
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
ZUGĂT UȘOR

101
00:12:23,920 --> 00:12:27,240
Întotdeauna există zgomot de fundal.

102
00:12:27,240 --> 00:12:31,360
Când acest semnal radio a venit,

103
00:12:31,360 --> 00:12:37,200
începând de la șase, asta însemna
de șase ori mai mult decât zgomotul de fond.

104
00:12:37,200 --> 00:12:43,920
Acum, următoarea litera E, E
reprezenta o putere a semnalului

105
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
de 14 ori mai mult decât zgomotul de fundal.

106
00:12:47,800 --> 00:12:51,920
Q este de 26 de ori zgomotul de fundal.

107
00:12:56,680 --> 00:13:01,520
La vârf, U era de 30 de ori mai mare decât
zgomot de fond.

108
00:13:01,520 --> 00:13:04,680
ȘOIUT, ZGOMOTE ELECTRONICE

109
00:13:09,280 --> 00:13:14,400
Apoi l-am lăsat pe J,
și apoi cinci.

110
00:13:14,400 --> 00:13:17,160
Și atunci semnalul a dispărut.

111
00:13:26,680 --> 00:13:28,640
am recunoscut imediat,

112
00:13:28,640 --> 00:13:31,320
avem ceva
foarte interesant.

113
00:13:36,160 --> 00:13:39,200
Am scris cuvântul „wow”

114
00:13:39,200 --> 00:13:42,440
în marginea tipăritului.

115
00:13:43,920 --> 00:13:48,600
Wow, desigur, indică ceva
foarte interesant, iar asta sa transformat

116
00:13:48,600 --> 00:13:55,560
a fost cea mai puternică bandă îngustă
semnal pe care l-am detectat vreodată.

117
00:14:01,640 --> 00:14:05,480
Deci de ce a fost semnalul wow
considerat a fi un bun candidat

118
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
pentru un semnal ET?

119
00:14:06,960 --> 00:14:12,480
Pentru că s-a deplasat pe cer
cu viteza stelelor.

120
00:14:19,000 --> 00:14:23,560
Și asta îți spune că orice
acela este, știi, un transmițător

121
00:14:23,560 --> 00:14:26,960
acolo sus, se va mișca și el
pe cer cu aceeași viteză

122
00:14:26,960 --> 00:14:29,440
că stelele aparent
mișcă pe cer.

123
00:14:29,440 --> 00:14:32,120
Și asta a făcut toate acestea,
deci arata bine.

124
00:14:34,920 --> 00:14:39,920
Directorul observatorului
a scris o scrisoare după depistare.

125
00:14:39,920 --> 00:14:46,120
El a spus: „Semnalul wow este puternic
sugestiv de extraterestru

126
00:14:46,120 --> 00:14:51,920
„Origine inteligentă, dar puțină
se pot spune mai multe până se întoarce

127
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
„pentru studii suplimentare”.

128
00:14:57,600 --> 00:14:59,760
Nu s-a explicat prin ceva
pe Pământ.

129
00:14:59,760 --> 00:15:02,640
Nu se explică prin ceva
că știm despre stele.

130
00:15:02,640 --> 00:15:06,480
Nu s-a explicat prin ceva
altceva despre care știm în spațiu.

131
00:15:06,480 --> 00:15:10,080
Deci, din câte știm, asta a fost
o descoperire anormală.

132
00:15:10,080 --> 00:15:15,440
Se potrivește cu multe dintre semnele distinctive
că oamenii de știință se așteaptă la semnale extraterestre

133
00:15:15,440 --> 00:15:19,400
să avem și încă nu avem
altă explicație pentru aceasta.

134
00:15:22,160 --> 00:15:27,120
Am vorbit cu oameni din Ohio State
despre asta și i-a întrebat ce fac

135
00:15:27,120 --> 00:15:30,680
ei cred ca este? Și ei practic
oarecum ridică mâinile.

136
00:15:30,680 --> 00:15:32,640
Nimeni nu știe. Nimeni nu știe.

137
00:15:32,640 --> 00:15:36,320
Și asta e problema
cu găsirea a ceva o singură dată.

138
00:15:36,320 --> 00:15:39,560
E foarte greu să studiezi ceva
pe care îl vezi o singură dată.

139
00:15:43,960 --> 00:15:49,080
Dacă ar veni semnalul wow
pana acum, ar fi mult

140
00:15:49,080 --> 00:15:51,880
diferit de ceea ce am văzut noi.

141
00:15:51,880 --> 00:15:54,520
Tehnologia s-a schimbat enorm.

142
00:15:56,080 --> 00:15:59,920
Ei bine, sper că de fapt
descoperă semnale

143
00:15:59,920 --> 00:16:03,040
de la extraterestru
civilizatii.

144
00:16:03,040 --> 00:16:06,360
Sper să trăiesc suficient
pentru a vedea asta.

145
00:16:07,480 --> 00:16:13,000
Mai am doar câțiva ani
de cand am 82 de ani,

146
00:16:13,000 --> 00:16:19,720
si as vrea sa vad ceva
în timpul vieții care mi-a rămas -

147
00:16:19,720 --> 00:16:21,640
oricât de scurt ar fi.

148
00:16:41,760 --> 00:16:43,520
Cum îți sună asta?

149
00:16:49,200 --> 00:16:50,400
Zgomot întâmplător?

150
00:16:52,280 --> 00:16:53,440
Radio static?

151
00:16:55,720 --> 00:16:57,360
Poate o voce înăbușită.

152
00:17:00,800 --> 00:17:01,840
Eu sunt Anita Kay.

153
00:17:04,080 --> 00:17:05,760
Bun venit la The Insight.

154
00:18:24,080 --> 00:18:26,160
Suntem singuri în univers?

155
00:18:27,240 --> 00:18:31,920
O nouă descoperire a fost dezvăluită săptămâna aceasta
are mulți gânduri că poate noi nu suntem.

156
00:18:31,920 --> 00:18:33,600
Așa că Richard Southern ni se alătură...

157
00:18:33,600 --> 00:18:35,560
Un semnal radio misterios...

158
00:18:35,560 --> 00:18:38,640
..din spațiul cosmic? Nu, Francis,
semnale radio misterioase

159
00:18:38,640 --> 00:18:42,000
nu am primit radio puternic
semnale despre...

160
00:18:42,000 --> 00:18:46,320
Au văzut o zonă care avea un semnal,

161
00:18:46,320 --> 00:18:47,960
dar semnalul...
..ritm, de asemenea.

162
00:18:47,960 --> 00:18:51,120
Deci ne putem imagina că este probabil
că acest semnal îl captăm

163
00:18:51,120 --> 00:18:53,560
a fost trimis de ființe gânditoare?

164
00:18:55,400 --> 00:18:58,480
Doar ideea de inteligență
altundeva în univers

165
00:18:58,480 --> 00:19:01,200
a setat Twitterverse
toate a-twitter.

166
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
VACI

167
00:19:11,680 --> 00:19:13,000
Asta a fost mizerie.

168
00:19:25,240 --> 00:19:28,400
Să ne întoarcem acum la știința noastră
editor, David Shukman.

169
00:19:28,400 --> 00:19:32,680
David, acestea par intrigante
rapoarte. Ce știm de fapt?

170
00:19:32,680 --> 00:19:36,360
Ei bine, este multă emoție
despre asta în întreaga lume.

171
00:19:36,360 --> 00:19:39,160
Și cu asta, foarte mult
a speculaţiilor.

172
00:19:39,160 --> 00:19:41,640
Unele dintre ele, sincer, drăguțe
exagerat,

173
00:19:41,640 --> 00:19:44,320
unele suna mai plauzibile.

174
00:19:44,320 --> 00:19:48,240
De ce suntem destul de siguri
este că semnalul a făcut-o într-adevăr

175
00:19:48,240 --> 00:19:51,840
vin din spațiu și asta
a fost cu adevărat puternic.

176
00:19:51,840 --> 00:19:55,320
Dar dincolo de asta, sincer,
nimeni nu prea are nicio idee.

177
00:20:04,240 --> 00:20:05,600
Pe parcursul zilei,

178
00:20:05,600 --> 00:20:08,000
Am vorbit mult cu
a diferiților oameni de știință,

179
00:20:08,000 --> 00:20:11,440
iar câteva dintre ele plutesc
noţiunea că semnalul

180
00:20:11,440 --> 00:20:15,760
poate conține un fel de date -
informație, dar într-o formă

181
00:20:15,760 --> 00:20:17,840
pe care nu le-am mai întâlnit până acum.

182
00:20:20,760 --> 00:20:24,520
Și dacă acesta este cazul -
și este un masiv dacă - evident

183
00:20:24,520 --> 00:20:28,800
poate dura ani înainte să ajungem
se înțeleg despre ce este vorba.

184
00:20:49,040 --> 00:20:54,080
Întrebarea despre descifrare
mesajele sunt întotdeauna atât de complicate

185
00:20:54,080 --> 00:20:56,760
dacă nu știi ce ești
cautand.

186
00:20:56,760 --> 00:20:58,280
CHEAM BALENELE

187
00:21:01,640 --> 00:21:03,880
Balenele sunt foarte bune
obiect de studiu.

188
00:21:03,880 --> 00:21:07,640
Ele sunt, într-un fel, cele mai apropiate
lucru pe care îl avem față de extratereștri

189
00:21:07,640 --> 00:21:09,240
aici pe Pământ.

190
00:21:13,160 --> 00:21:15,880
Balenele sunt foarte inteligente

191
00:21:15,880 --> 00:21:20,440
iar mediul lor este în întregime
diferită de a noastră.

192
00:21:22,120 --> 00:21:25,400
Tiparele pe care le auzim
sunt în mod clar modele

193
00:21:25,400 --> 00:21:27,040
pe care o recunoaștem ca muzică.

194
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Sunt modele repetate.

195
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
Sunt înclinate.

196
00:21:30,520 --> 00:21:34,680
Este o formă de vocalizare

197
00:21:34,680 --> 00:21:38,120
la care ne-am gândi ca
echivalentul cântării.

198
00:21:38,120 --> 00:21:41,680
Dar chiar și la acel nivel, noi nu
stiu cu adevarat pentru ce este.

199
00:21:43,960 --> 00:21:47,160
Este muzica? Este limbaj?
Ce înseamnă?

200
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
Cum se foloseste? Cine răspunde?

201
00:21:52,360 --> 00:21:56,640
Cred că în cel mai bun moment,
ne poate da un sentiment de

202
00:21:56,640 --> 00:21:59,520
cât de dificilă este sarcina la îndemână!

203
00:21:59,520 --> 00:22:03,720
Și câte straturi trebuie să tăiem
prin pentru a ajunge undeva.

204
00:22:07,760 --> 00:22:15,080
Când mă uit la Hollywood
înfățișează science fiction, conectând

205
00:22:15,080 --> 00:22:19,800
la contacte și așa mai departe, unul dintre
lucruri care cred că sunt ireale

206
00:22:19,800 --> 00:22:24,240
este faptul că vorbim atât de des
la oameni ca noi.

207
00:22:24,240 --> 00:22:28,160
Oameni care pot comunica cu ușurință,
au ambiții similare,

208
00:22:28,160 --> 00:22:29,480
răspunsuri similare.

209
00:22:32,680 --> 00:22:37,040
Dar când mă gândesc la inteligent
viața și varietatea ei,

210
00:22:37,040 --> 00:22:41,080
când mă gândesc la faptul că,
Știi, viață inteligentă pe Pământ,

211
00:22:41,080 --> 00:22:43,040
avem câini, avem maimuțe.

212
00:22:45,560 --> 00:22:48,600
Avem caracatițe
care au inteligența lor

213
00:22:48,600 --> 00:22:50,600
în brațele lor, nu în capul lor.

214
00:22:53,040 --> 00:22:55,400
Nu putem vorbi cu majoritatea
a creaturilor de pe Pământ

215
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
într-un mod inteligent.

216
00:22:57,080 --> 00:23:00,520
Cum o să vorbim
la civilizațiile inteligente?

217
00:23:02,240 --> 00:23:05,560
Nu sunt sigur că vom face vreodată
intelege-le.

218
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
Aceasta este o mare provocare.

219
00:23:10,560 --> 00:23:15,640
Știi, unul dintre lucrurile pe care noi
deseori uitam că este un sens

220
00:23:15,640 --> 00:23:20,600
intervalul de timp ar putea fi incredibil
diferite

221
00:23:20,600 --> 00:23:25,400
pentru o civilizație tehnologică
care a evoluat în altă parte.

222
00:23:27,120 --> 00:23:34,080
S-ar putea să se gândească mult mai repede
timp sau mult mai lent,

223
00:23:34,080 --> 00:23:38,000
și ritmul în care lucrurile se schimbă

224
00:23:38,000 --> 00:23:42,080
și să prezinte informații, ca oameni,

225
00:23:42,080 --> 00:23:45,440
s-ar putea să nu putem
să-l apreciez deloc.

226
00:23:52,880 --> 00:23:55,560
Nu este, știi,
— Iată un film! Corect?

227
00:23:55,560 --> 00:23:57,840
Nu va fi așa.
Nu va fi,

228
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
"Iată un film cu extratereștrii!"

229
00:23:59,240 --> 00:24:01,280
„Oh, vrei să faci Facetime
cu extraterestru?" Corect?

230
00:24:01,280 --> 00:24:02,960
Nu asta se va întâmpla.

231
00:24:02,960 --> 00:24:05,160
Deci va fi un amestec
de răspunsuri.

232
00:24:05,160 --> 00:24:09,600
Dar pentru cei care sunt, știi,
pe știința echipei, se va întâmpla

233
00:24:09,600 --> 00:24:13,520
fi incredibil de interesant pentru că
acum avem lucruri noi

234
00:24:13,520 --> 00:24:17,200
a studia care nu seamănă cu nimic
am mai văzut.

235
00:24:51,200 --> 00:24:54,400
Salutare tuturor celor noi
care ni se alătură astăzi.

236
00:24:54,400 --> 00:24:58,120
Deci echipele noastre au alergat
mai multe scenarii din ultimele câteva

237
00:24:58,120 --> 00:25:01,920
zile și arată din ce în ce mai mult
putin probabil ca semnalul

238
00:25:01,920 --> 00:25:05,000
ar fi provenit
de la ambarcațiunea Voyager în sine.

239
00:25:10,040 --> 00:25:13,800
Cea mai bună presupunere a noastră este că am luat-o
o reflecție dintr-o altă sursă,

240
00:25:13,800 --> 00:25:17,280
sau poate ceva care de fapt
a traversat linia vizuală a lui Voyager.

241
00:25:26,080 --> 00:25:29,480
Tocmai am început să modelăm diferit
corpuri potenţiale transmiţătoare.

242
00:25:31,400 --> 00:25:34,080
Dar e prea devreme să desenezi
orice concluzii.

243
00:25:43,920 --> 00:25:46,800
Aș spune că sunt decenii
de lucru de făcut aici.

244
00:26:02,120 --> 00:26:04,160
Ce rost are? Adică, ce dacă
extraterestrii

245
00:26:04,160 --> 00:26:05,760
trăiești deja aici pe Pământ?

246
00:26:05,760 --> 00:26:08,680
Iată teoria mea.
În primul rând, îmi place cum se spune

247
00:26:08,680 --> 00:26:12,360
de asemenea, ei neagă că face parte din oricare
operațiune guvernamentală secretă.

248
00:26:12,360 --> 00:26:14,520
Ei bine, este secret.
Nu ne vor spune!

249
00:26:14,520 --> 00:26:18,040
Chiar și oamenii Nasa, fosti Nasa
oameni care ies și spun,

250
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
„Uite, amice, extratereștri...” Se retrag
și sunt ca,

251
00:26:20,480 --> 00:26:21,760
„Extratereștrii sunt adevărați, frate.

252
00:26:21,760 --> 00:26:24,600
„Ca, pur și simplu sunt. Parcă, suntem
pe deplin conștienți de ele.” Dar ei nu o fac

253
00:26:24,600 --> 00:26:26,960
spune oamenilor pentru că ar cauza
prea mare zarvă.

254
00:26:26,960 --> 00:26:30,280
Oricine spune asta în
intreaga un...

255
00:26:30,280 --> 00:26:32,320
Au trecut zile acum,

256
00:26:32,320 --> 00:26:36,520
și așa-numitul semnal Voyager
este încă nedumerit oamenii de știință

257
00:26:36,520 --> 00:26:40,120
în întreaga lume. Unde a venit
de la și ce ar putea însemna

258
00:26:40,120 --> 00:26:42,520
sunt studiate intens
chiar acum.

259
00:26:45,000 --> 00:26:49,920
Și în lipsa a ceva
beton, tot felul de nefondate

260
00:26:49,920 --> 00:26:53,800
idei - unele dintre ele destul de
neliniştitoare - sunt agitate.

261
00:26:56,320 --> 00:26:59,280
Vă rog toată lumea să se relaxeze
despre acest semnal extraterestru?

262
00:26:59,280 --> 00:27:02,560
Înspăimântat că vor veni
ia-ne... Sună-i pe Răzbunătorii...

263
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
Urăsc să vă spun, băieți,
dar este o farsă.

264
00:27:13,280 --> 00:27:16,720
Alexa, crezi în extratereștri?

265
00:27:16,720 --> 00:27:18,880
Acesta este unul dintre acele lucruri
că unii oameni

266
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
le place să decidă singuri.

267
00:27:20,800 --> 00:27:24,800
Simt că, știi, e al lor
limba pe care nu o înțelegem cu adevărat

268
00:27:24,800 --> 00:27:26,680
dar încearcă să ia contact.

269
00:27:26,680 --> 00:27:28,880
Și vin după noi.

270
00:27:28,880 --> 00:27:31,040
Trebuie să fim pregătiți.

271
00:27:31,040 --> 00:27:34,360
Asigurați-vă că aveți suficiente provizii
și pregătește-te pentru Armaghedon,

272
00:27:34,360 --> 00:27:37,200
pentru că asta se va termina

273
00:27:37,200 --> 00:27:41,480
război intergalactic.
Apocalipsă extraterestră la scară largă.

274
00:27:43,920 --> 00:27:48,200
Cu un semnal atât de neclar,
fără o intenţie foarte evidentă

275
00:27:48,200 --> 00:27:51,840
și mesaj, cred că acolo
ar fi multă incertitudine.

276
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
Iar incertitudinea generează anxietate.

277
00:28:03,840 --> 00:28:08,240
Vedem tulburări în oamenii
rutine de zi cu zi când evenimente mari

278
00:28:08,240 --> 00:28:10,760
se întâmplă. Cu siguranță am văzut asta cu
pandemia globală,

279
00:28:10,760 --> 00:28:13,720
că oamenii s-au repezit pentru că
au prevăzut

280
00:28:13,720 --> 00:28:16,920
că ar exista împrejurări
în care proviziile ar fi limitate.

281
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Cred că vei vedea o creștere
în oameni simțind că acolo

282
00:28:21,000 --> 00:28:24,480
trebuie să fie ceva ce pot face,
deci ce pot sa fac sa ma pregatesc?

283
00:28:24,480 --> 00:28:28,080
Și voi ieși și voi cumpăra
conserve, voi cumpăra toaletă

284
00:28:28,080 --> 00:28:31,200
hârtie, mă voi aproviziona cu apă
pentru orice eventualitate.

285
00:28:31,200 --> 00:28:33,960
Și acesta este un mod de a te liniști
singur că mai ai ceva

286
00:28:33,960 --> 00:28:35,600
control asupra situației.

287
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Sunt sigur că multe lucruri
s-ar întâmpla

288
00:29:17,600 --> 00:29:19,720
și multe reacții diferite.

289
00:29:21,120 --> 00:29:24,280
Dar vă pot asigura că este științific
comunitatea ar fi cu adevărat concentrată

290
00:29:24,280 --> 00:29:27,360
încercând să înțeleagă
natura semnalului respectiv

291
00:29:27,360 --> 00:29:31,000
și caracteristicile sale,
și de unde venea.

292
00:29:31,000 --> 00:29:34,240
E departe? Sau, știi, poate
este chiar și în sistemul solar

293
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
sau trecând prin sistemul solar.

294
00:29:36,160 --> 00:29:38,800
Deci, știi, am munci din greu
și încercând să înțeleagă

295
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
astfel de lucruri.

296
00:29:57,800 --> 00:30:01,960
Am avut o serie de automate
avertismente din ultimele ore.

297
00:30:04,200 --> 00:30:07,080
Vine din mai multe
observatoare.

298
00:30:08,880 --> 00:30:12,360
Chile și Canare atât
obiecte de interes marcate.

299
00:30:14,960 --> 00:30:17,440
Vă vom ține la curent cu privire la
situatie.

300
00:31:47,120 --> 00:31:52,920
Cu sondajul Spaceguard,
Congresul a mandatat să studiem

301
00:31:52,920 --> 00:32:00,240
cer și găsiți cel puțin 90% din toate
asteroizi de un kilometru sau mai mult.

302
00:32:00,240 --> 00:32:05,440
Deci, din această cauză, un număr
de sondaje au început.

303
00:32:05,440 --> 00:32:09,920
Chiar acum, sunt vreo șapte
privind tot cerul

304
00:32:09,920 --> 00:32:13,440
în fiecare noapte într-un format automat
pentru a căuta obiecte în mișcare.

305
00:32:17,680 --> 00:32:20,440
Fără aceste sondaje, cred
este corect să spunem că am face-o

306
00:32:20,440 --> 00:32:23,920
nu au făcut niciodată descoperirea
pe care le-am făcut în 2017.

307
00:32:38,600 --> 00:32:40,440
Nu am văzut niciodată nimic
ca asta inainte.

308
00:32:40,440 --> 00:32:41,880
Nu am mai văzut așa ceva.

309
00:32:41,880 --> 00:32:44,320
Și chiar nu avem idee
despre cum ai reuși.

310
00:32:44,320 --> 00:32:47,000
Sunt o mulțime de teoreticieni
scărpinându-se pe cap

311
00:32:47,000 --> 00:32:48,680
și venind cu idei.

312
00:32:48,680 --> 00:32:52,120
Dar în acest moment, avem doar
o cantitate foarte mică de date,

313
00:32:52,120 --> 00:32:54,880
deci e greu de spus
ce este.

314
00:32:54,880 --> 00:32:56,600
Ar putea fi extraterestri?

315
00:32:56,600 --> 00:32:58,680
Ar putea fi. Hm...

316
00:32:58,680 --> 00:33:00,320
STAȚIE RETUNES, STATIC

317
00:33:14,720 --> 00:33:18,640
Era un vizitator din altă parte
în galaxia noastră.

318
00:33:20,560 --> 00:33:23,320
O relicvă de la alta
sistem planetar.

319
00:33:34,640 --> 00:33:39,160
Colegul meu m-a sunat acasă
și a spus: „Karen, cred

320
00:33:39,160 --> 00:33:41,880
„Am găsit un
obiect interstelar”.

321
00:33:41,880 --> 00:33:44,000
Am tăcut un minut.

322
00:33:44,000 --> 00:33:48,000
Mă gândeam: „O, dracu!
Asta nu ar trebui să fie astăzi.

323
00:33:48,000 --> 00:33:50,960
„Vreau doar să mă relaxez!”
Dar apoi m-am entuziasmat foarte tare.

324
00:33:58,880 --> 00:34:04,240
Deci am avut vreo cinci sau șase zile
în care să facă toată știința.

325
00:34:08,560 --> 00:34:12,000
Tragi în zile lungi -
18, zile de 19 ore.

326
00:34:12,000 --> 00:34:15,400
Toată lumea a fost. Și am fost
coordonarea tuturor,

327
00:34:15,400 --> 00:34:19,120
introducerea datelor,
analizând datele.

328
00:34:19,120 --> 00:34:22,400
Și ceea ce însemna asta a fost
Am locuit în biroul meu.

329
00:34:25,480 --> 00:34:28,880
Saltea pneumatica, sac de dormit -
este destul de confortabil.

330
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
Te trezești după câteva ore
de somn și reveniți la date.

331
00:34:37,640 --> 00:34:41,160
Dar primul cu adevărat mare
surpriza, cred, a fost

332
00:34:41,160 --> 00:34:44,120
cât de mult s-a schimbat în luminozitate.

333
00:34:49,760 --> 00:34:55,120
Dacă ai venit lumina reflectată
din partea mare a unui obiect,

334
00:34:55,120 --> 00:34:56,680
va fi luminos.

335
00:34:56,680 --> 00:35:01,040
Și apoi, pe măsură ce se rotește, vei obține
o cantitate mică de lumină reflectată.

336
00:35:01,040 --> 00:35:05,080
Deci, puteți folosi această luminozitate
măsurare ca măsură

337
00:35:05,080 --> 00:35:08,120
de efectiv cât de alungit
ceva este.

338
00:35:13,800 --> 00:35:17,920
Cred că este cu adevărat neobișnuit
obiect.

339
00:35:17,920 --> 00:35:21,440
Forma, știi, este atât de extremă.

340
00:35:21,440 --> 00:35:24,480
Știi, este de vreo zece ori
mai lung decât este larg.

341
00:35:26,480 --> 00:35:30,200
Nu prea știu cum numești
chestia pentru că nu a făcut-o

342
00:35:30,200 --> 00:35:33,800
au într-adevăr proprietățile normale
te-ai aștepta de la o cometă.

343
00:35:37,720 --> 00:35:39,400
Am fost mai degrabă șocați.

344
00:35:39,400 --> 00:35:43,120
Nu există nimic în sistemul nostru solar
adică atât alungită.

345
00:35:43,120 --> 00:35:46,360
De obicei, dacă ați alungit
lucruri, până la urmă se vor lovi

346
00:35:46,360 --> 00:35:49,000
ceva și rupe.
Deci este pur și simplu foarte neobișnuit

347
00:35:49,000 --> 00:35:50,920
a avea ceva atât de lung.

348
00:35:53,560 --> 00:35:57,400
Am contactat două persoane
care erau specialişti în hawaiană

349
00:35:57,400 --> 00:35:59,200
limba și am spus,

350
00:35:59,200 --> 00:36:03,560
„Ai două zile pentru a concepe un
Nume hawaian pentru noi.”

351
00:36:03,560 --> 00:36:06,880
Și așa au făcut. Până duminică, ei
a venit cu un nume

352
00:36:06,880 --> 00:36:11,160
și au sugerat Oumuamua,
ceea ce înseamnă cercetaș sau mesager

353
00:36:11,160 --> 00:36:13,960
din trecutul îndepărtat,
ajungând la noi.

354
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
A venit foarte repede,
și erau două lucruri

355
00:36:23,680 --> 00:36:26,360
care erau diferite în privința asta
asta a făcut-o destul de derutant.

356
00:36:26,360 --> 00:36:32,920
Una era forma sa și, de asemenea, se mișca
în aşa fel încât a apărut

357
00:36:32,920 --> 00:36:35,920
că mai era o forță
pe el altfel decât gravitația.

358
00:36:35,920 --> 00:36:37,920
Acum, ce ar fi putut fi asta?

359
00:36:37,920 --> 00:36:42,080
Cometele fac asta tot timpul,
iar cealaltă forță este materialul

360
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
fiind scoase de pe suprafata lor.

361
00:36:43,640 --> 00:36:47,200
Deci era de natură cometă?

362
00:36:47,200 --> 00:36:50,160
Ei bine, nu existau dovezi
pentru o coadă cometă.

363
00:36:51,880 --> 00:36:54,720
Deci ce se întâmpla
a fost un pic de mister.

364
00:37:02,240 --> 00:37:04,000
Nu toată lumea credea că este,
stii tu,

365
00:37:04,000 --> 00:37:06,280
doar un lucru firesc -
doar o stâncă veche.

366
00:37:06,280 --> 00:37:09,000
Unii oameni au crezut că poate este
parte a unei nave extraterestre.

367
00:37:11,000 --> 00:37:14,320
Și, în special, a fost adevărul
că nu a fost un fel,

368
00:37:14,320 --> 00:37:16,280
știi, mișcă-te lin.

369
00:37:16,280 --> 00:37:18,600
Părea să fie ușor
accelerând.

370
00:37:18,600 --> 00:37:20,520
Lua viteza.

371
00:37:20,520 --> 00:37:24,600
Se mișca de parcă ar fi avut unele
un fel de motor

372
00:37:24,600 --> 00:37:26,200
conectat la el sau ceva.

373
00:37:30,520 --> 00:37:34,080
Juriul a spus ce „Oumuamua
chiar a fost.

374
00:37:38,000 --> 00:37:41,880
Observatoare din întreaga lume
a descoperit că obiectul

375
00:37:41,880 --> 00:37:43,280
era un călător modest.

376
00:37:43,280 --> 00:37:47,680
A fost 'Oumuamua un artefact extraterestru?

377
00:37:47,680 --> 00:37:50,480
Observatoare peste tot în jur și deasupra
lumea

378
00:37:50,480 --> 00:37:53,400
concentrat pe aceasta aproximativ
obiect lung de jumătate de milă

379
00:37:53,400 --> 00:37:56,160
să învețe cât mai multe
despre acest vizitator cosmic

380
00:37:56,160 --> 00:37:58,280
înainte să se îndepărteze prea mult pentru a vedea.

381
00:38:00,960 --> 00:38:03,320
Proiectul Breakthrough
hotărât să ia

382
00:38:03,320 --> 00:38:06,480
unul dintre marile radiotelescoape -
Telescopul Green Bank -

383
00:38:06,480 --> 00:38:10,520
și ascultă în caz că ar exista
semnale venite de la 'Oumuamua.

384
00:38:10,520 --> 00:38:14,120
Și mai mulți din presă m-au întrebat:
— Nu este acesta un experiment prostesc?

385
00:38:14,120 --> 00:38:15,320
Și am spus: „Nu.

386
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
„Știi, ce dacă e străin
tehnologie?

387
00:38:17,480 --> 00:38:19,440
„Nu ai fi vrut să faci
experimentul?

388
00:38:19,440 --> 00:38:20,720
„Aceasta este singura ta șansă.

389
00:38:20,720 --> 00:38:23,000
„Este un experiment simplu, ușor”.

390
00:38:23,000 --> 00:38:26,600
Dar nu a fost detectat nimic de la niciunul
a experimentelor radio.

391
00:40:30,720 --> 00:40:34,680
Ideea de extratereștri, aici,
este atât de înfricoșător.

392
00:40:38,200 --> 00:40:41,000
Voi fi foarte curios și cu
multe intrebari.

393
00:40:41,000 --> 00:40:43,440
Cum gândesc ei, cum ne văd.

394
00:40:48,000 --> 00:40:50,320
Chestia asta a fost terifiant.

395
00:40:50,320 --> 00:40:52,000
Nu am încredere în niciun extraterestru.

396
00:40:52,000 --> 00:40:54,840
Știi, cred că este timpul pentru mine
să te muți pe altă planetă?

397
00:40:54,840 --> 00:40:58,400
Ce altceva este această rasă extraterestră
poate capabil?

398
00:41:21,800 --> 00:41:23,760
CITITORUL DE ȘTIRI: Consensul
printre oamenii de știință

399
00:41:23,760 --> 00:41:27,840
este că deşi obiectul este
se mișcă extrem de rapid,

400
00:41:27,840 --> 00:41:32,480
nu prezintă niciun pericol pentru noi
aici pe Pământ.

401
00:41:32,480 --> 00:41:35,400
Și în timp ce acesta s-ar putea dovedi a fi unul
dintre cele mai importante

402
00:41:35,400 --> 00:41:37,720
descoperiri științifice din toate timpurile,

403
00:41:37,720 --> 00:41:41,600
a declanșat o frenezie
a activitatii diplomatice.

404
00:41:41,600 --> 00:41:44,000
Au fost discutii
non-stop

405
00:41:44,000 --> 00:41:48,480
la ONU și urmează să existe
o sesiune specială de urgență.

406
00:41:48,480 --> 00:41:52,000
Dezbaterea este probabil să fie aprinsă
ca guvernele lumii

407
00:41:52,000 --> 00:41:56,640
te lupți cu cel mai bun mod de a reacționa
la acest eveniment fără precedent.

408
00:42:03,640 --> 00:42:05,880
..dorește să-și facă cunoscut sprijinul
pentru propunere

409
00:42:05,880 --> 00:42:09,000
pentru a muta toate apărările nucleare la o
nivel ridicat de pregătire

410
00:42:09,000 --> 00:42:11,160
cu condiţia ca o nouă lucrare
coalitie....

411
00:42:11,160 --> 00:42:13,400
Transmisia se schimbă în scurt timp.

412
00:42:13,400 --> 00:42:15,360
China este...

413
00:42:24,680 --> 00:42:31,120
Națiunile care partajează toate datele conectate
la Artefactul Interstelar 1F2SJ U1.

414
00:42:56,320 --> 00:43:00,960
Discuția despre aer și spațiu
la Natiunile Unite

415
00:43:00,960 --> 00:43:08,720
a început cu lansarea Sputnikului
de ruși în 1957.

416
00:43:08,720 --> 00:43:10,320
Și era teamă că,

417
00:43:10,320 --> 00:43:12,720
între Rusia şi
Statele Unite ale Americii,

418
00:43:12,720 --> 00:43:16,160
ar fi o cursă a înarmărilor
în spațiul cosmic.

419
00:43:21,200 --> 00:43:25,680
La a 188-a ședință

420
00:43:25,680 --> 00:43:31,000
al Comisiei pentru utilizări pașnice
din spațiul cosmic în 1977,

421
00:43:31,000 --> 00:43:36,360
intrebarea a fost pusa ca in vedere
a impactului extraordinar

422
00:43:36,360 --> 00:43:41,520
orice contact cu un extraterestru
civilizaţia ar avea

423
00:43:41,520 --> 00:43:45,520
pe planeta noastră, poate acest comitet,
întreabă,

424
00:43:45,520 --> 00:43:48,680
continua să ignori acest posibil
dezvoltare?

425
00:43:50,320 --> 00:43:54,360
De cele mai multe ori, statele membre
nu vreau sa discutam

426
00:43:54,360 --> 00:43:57,720
inteligență extraterestră
sau viata

427
00:43:57,720 --> 00:44:03,440
pentru că se presupune că această problemă
va banaliza toate celelalte probleme

428
00:44:03,440 --> 00:44:05,560
despre care vorbesti.

429
00:44:05,560 --> 00:44:08,880
Vorbind despre resturile spațiale,
armamentul în spațiu -

430
00:44:08,880 --> 00:44:11,960
acestea sunt subiecte foarte importante.

431
00:44:11,960 --> 00:44:17,280
Dar dacă există extratereștri
inteligenta, se va banaliza

432
00:44:17,280 --> 00:44:19,240
celelalte discutii.

433
00:44:22,720 --> 00:44:25,440
Deci dacă ar exista un interstelar
obiect,

434
00:44:25,440 --> 00:44:30,400
că acest lucru emana evident
semnale radio,

435
00:44:30,400 --> 00:44:34,160
invităm oamenii de știință
din toată lumea

436
00:44:34,160 --> 00:44:36,720
pentru a-și oferi punctele de vedere
subcomisia

437
00:44:36,720 --> 00:44:38,160
despre ce ar trebui să facem în continuare.

438
00:44:38,160 --> 00:44:40,040
Ce înseamnă asta, de fapt?

439
00:44:43,600 --> 00:44:49,000
Este foarte important să fie faptele
auzit și pe deplin înțeles,

440
00:44:49,000 --> 00:44:54,560
și pe care acest corp este capabil să le ia
deciziile potrivite...

441
00:44:54,560 --> 00:44:59,000
Nu poți avea o soluție rapidă
în Națiunile Unite.

442
00:44:59,000 --> 00:45:01,880
Nu poţi. Trebuie să fie
extraordinar.

443
00:45:01,880 --> 00:45:04,000
Și dacă va fi
extraordinar,

444
00:45:04,000 --> 00:45:06,400
atunci trebuie să existe o
efort extraordinar

445
00:45:06,400 --> 00:45:09,680
de la biroul
secretar general

446
00:45:09,680 --> 00:45:13,040
pentru a decide ce să facă în continuare.

447
00:45:25,440 --> 00:45:27,320
Se simte atât de suprarealist să fii
spunand asta,

448
00:45:27,320 --> 00:45:31,680
dar pur și simplu o numesc
Artefactul -

449
00:45:31,680 --> 00:45:34,440
un obiect care poate conţine
tehnologie

450
00:45:34,440 --> 00:45:37,040
formată în altă parte decât Pământul.

451
00:45:52,880 --> 00:45:56,120
Ceea ce este uimitor este modul în care acest întreg
a început o saga extraordinară

452
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
cu un singur semnal.

453
00:45:58,320 --> 00:46:00,000
Atât a trebuit să continuăm.

454
00:46:00,000 --> 00:46:04,640
A mai durat cinci sau șase zile
înainte să apară prima imagine.

455
00:46:04,640 --> 00:46:07,480
Și când s-a întâmplat, a fost
cu adevărat granuloasă.

456
00:46:07,480 --> 00:46:11,560
Acum, doar în ultimele ore,
primele poze detaliate

457
00:46:11,560 --> 00:46:13,080
au început să apară,

458
00:46:13,080 --> 00:46:17,600
și vor fi vitale pentru a ne ajuta
înțelegeți ce este acest obiect

459
00:46:17,600 --> 00:46:19,040
și de unde a venit.

460
00:46:25,560 --> 00:46:28,080
Din ceea ce am văzut până acum,

461
00:46:28,080 --> 00:46:31,640
obiectul pare să se prăbușească
prin spatiu.

462
00:46:31,640 --> 00:46:35,560
Nu e niciun semn că se mișcă
sub orice fel de control,

463
00:46:35,560 --> 00:46:40,200
un gând extraordinar dat fiind că
are aproape 200 de mile lungime

464
00:46:40,200 --> 00:46:43,040
și călătorind cu vitezele pe care le avem
nemaivăzut înainte.

465
00:46:44,440 --> 00:46:47,480
Aceste imagini ridică atât de multe
întrebări.

466
00:46:50,360 --> 00:46:53,200
Este aceasta o structură în ea
propriul drept,

467
00:46:53,200 --> 00:46:56,640
sau ar fi putut face parte odată
de ceva mai mare?

468
00:46:59,680 --> 00:47:02,800
Este cu adevărat artificială?

469
00:47:02,800 --> 00:47:05,040
Și dacă da, ce a creat-o?

470
00:47:08,480 --> 00:47:12,480
Și poate cel mai important dintre toate,
de unde a venit?

471
00:47:30,240 --> 00:47:35,720
Dacă aș fi pe o insulă pustie și a
sticla spartă spălată pe mal,

472
00:47:35,720 --> 00:47:38,000
asta ar fi informații care ar fi
cu adevărat incitant.

473
00:47:38,000 --> 00:47:42,200
Ar însemna că nu sunt la fel de pustiu
pe această insulă așa cum credeam că sunt,

474
00:47:42,200 --> 00:47:43,920
și cred că asta este
ne-ar spune.

475
00:47:43,920 --> 00:47:46,600
Nu ne-ar spune tot ce avem
am vrut să aflu despre extratereștri,

476
00:47:46,600 --> 00:47:49,560
dar ne-ar spune că nu suntem la fel
singuri cum credeam că suntem.

477
00:47:51,560 --> 00:47:54,440
Dacă ar exista un fel de extraterestru
artefact care avea să vină

478
00:47:54,440 --> 00:47:56,080
prin sistemul solar,

479
00:47:56,080 --> 00:47:58,880
ai face la fel de mult
caracterizează-l.

480
00:47:58,880 --> 00:48:01,560
Din ce este făcut? Cât de mare este?
Cât de dens este?

481
00:48:01,560 --> 00:48:03,000
Se învârte?

482
00:48:03,000 --> 00:48:06,560
Acestea sunt lucrurile care ajută
intelegi ce este.

483
00:48:06,560 --> 00:48:09,520
Așa că trebuie să te grăbești și să ajungi
datele mai intai,

484
00:48:09,520 --> 00:48:12,520
și apoi interpretezi datele
pe urmă.

485
00:48:12,520 --> 00:48:16,000
Am putea să ne uităm la lumină
asta se reflecta în ea

486
00:48:16,000 --> 00:48:17,840
și, de asemenea, fiind absorbit de acesta.

487
00:48:17,840 --> 00:48:20,120
Și asta ne-ar putea spune despre
compozitia chimica

488
00:48:20,120 --> 00:48:21,400
a ceea ce ne uităm.

489
00:48:21,400 --> 00:48:23,760
Am putea spune dacă este
un obiect geologic,

490
00:48:23,760 --> 00:48:26,680
dacă era alcătuită din rocă sau dacă
a fost alcătuit din metal,

491
00:48:26,680 --> 00:48:29,480
și ce fel de material era.

492
00:48:29,480 --> 00:48:33,800
Dacă ar fi fost artificial, am putea fi
capabil să spună ce este diferit

493
00:48:33,800 --> 00:48:36,520
compozitia chimica a
materialul artificial este.

494
00:48:47,760 --> 00:48:49,520
Acest lucru este absolut real.

495
00:48:49,520 --> 00:48:52,600
Este ceva ce tocmai ei
nu poate explica.

496
00:48:52,600 --> 00:48:56,000
Și e ceva ce ei
iau în serios.

497
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
Armata Statelor Unite,
care este adesea blamat

498
00:48:59,000 --> 00:49:02,120
pentru că sunt cauza OZN-urilor,
este necunoscut.

499
00:49:02,120 --> 00:49:04,000
Nici ei habar nu au ce este.

500
00:49:04,000 --> 00:49:06,480
Deci semnul întrebării este ce este?

501
00:49:08,680 --> 00:49:11,920
Deci vedeți asta ca pe un național
problema de securitate?

502
00:49:11,920 --> 00:49:13,400
Absolut.

503
00:49:13,400 --> 00:49:17,000
Ei vor trebui să recunoască
că există ceva acolo

504
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
trebuie să ne îngrijorăm de la
punct de vedere al securității naționale.

505
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Că nici noi nu înțelegem
cum ai putea construi ceva

506
00:49:23,000 --> 00:49:27,000
asta ar face. Nici măcar nu
înțelege știința din spatele ei.

507
00:49:27,000 --> 00:49:30,280
Aceasta este o întreagă diferență
de natură, nu de grad.

508
00:49:31,560 --> 00:49:34,280
În limba Departamentului SUA
de apărare,

509
00:49:34,280 --> 00:49:37,000
fenomene aeriene neidentificate,

510
00:49:37,000 --> 00:49:40,600
care adaugă combustibil credinţei unora
că nu suntem singuri.

511
00:50:00,000 --> 00:50:02,280
Te-ai întors cu Anita Kay.

512
00:50:02,280 --> 00:50:05,080
America în seara asta este divizată
jos la mijloc.

513
00:50:06,880 --> 00:50:10,840
Vânzările de arme s-au mai mult decât dublu
in toata tara,

514
00:50:10,840 --> 00:50:13,360
cu multi convinsi de
invazie iminentă.

515
00:50:16,120 --> 00:50:18,240
Pentru mulți alții, însă,

516
00:50:18,240 --> 00:50:20,880
evenimentele din ultimele zile
au fost cauza

517
00:50:20,880 --> 00:50:22,840
pentru o sărbătoare intensă

518
00:50:22,840 --> 00:50:26,400
și reprezintă una dintre cele mai multe
momente semnificative

519
00:50:26,400 --> 00:50:28,040
în istoria omenirii.

520
00:50:36,920 --> 00:50:38,200
O, frumos!

521
00:50:41,480 --> 00:50:44,320
În seara asta, pasionați de peste tot
statul sunt in vigoare

522
00:50:44,320 --> 00:50:47,400
cu telescoapele lor încercând
pentru a deveni parte a istoriei.

523
00:50:49,560 --> 00:50:52,000
Cursa este în curs de identificare
caracteristici noi

524
00:50:52,000 --> 00:50:54,280
a acestui obiect ciudat.

525
00:50:54,280 --> 00:50:55,720
Wow!

526
00:50:55,720 --> 00:50:58,200
Uimitor! este...

527
00:50:58,200 --> 00:51:01,800
După cum puteți vedea, este o petrecere
atmosfera,

528
00:51:01,800 --> 00:51:05,360
dar toată lumea se bucură
fiorul.

529
00:51:05,360 --> 00:51:08,200
CÂNTÂND

530
00:51:44,240 --> 00:51:46,760
PREZENTATOR: În seara asta, primul
studii asupra Artefactului

531
00:51:46,760 --> 00:51:48,000
sunt eliberate.

532
00:51:48,000 --> 00:51:51,400
Unul sugerează că ar putea fi făcut din
un fel de metal,

533
00:51:51,400 --> 00:51:54,480
susținând afirmația că aceasta
este într-adevăr artificială.

534
00:51:54,480 --> 00:51:57,880
O altă linie de anchetă interesantă
se descurcă

535
00:51:57,880 --> 00:51:59,240
de unde vine.

536
00:52:00,640 --> 00:52:04,120
Și pentru că NASA și
Agenția Spațială Europeană

537
00:52:04,120 --> 00:52:07,640
au dezvoltat moduri de a studia
stele îndepărtate,

538
00:52:07,640 --> 00:52:12,840
este posibil să putem privi
înapoi pe traseul obiectului

539
00:52:12,840 --> 00:52:15,760
să caute dovezi ale
lumi locuibile.

540
00:52:24,000 --> 00:52:27,600
Când am început să studiez știința,
nu știam despre exoplanete.

541
00:52:27,600 --> 00:52:31,880
Ideea că putem detecta planete
în jurul altor sisteme stelare

542
00:52:31,880 --> 00:52:34,080
este ceva din ultimul
20 sau 30 de ani

543
00:52:34,080 --> 00:52:36,440
pe care am reușit să facem.

544
00:52:36,440 --> 00:52:41,000
Faptul că exoplanetele
exista de fapt,

545
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
realitatea lor este incredibil de recentă.

546
00:52:44,000 --> 00:52:47,880
Am găsit în anii '90
prima astfel de planetă.

547
00:52:52,240 --> 00:52:56,360
BILL CLINTON: Nu am avut relații sexuale
relațiile cu acea femeie.

548
00:53:01,840 --> 00:53:05,400
Telescopul spațial Hubble din America
a facut primele poze

549
00:53:05,400 --> 00:53:08,000
a unei planete din afara
sistem solar.

550
00:53:08,000 --> 00:53:10,360
A fost găsit lângă două
stele în curs de dezvoltare,

551
00:53:10,360 --> 00:53:13,160
450 de ani lumină de Pământ.

552
00:53:13,160 --> 00:53:15,800
Astronomii cred că este primul
dovezi concrete

553
00:53:15,800 --> 00:53:18,360
sunt alte planete
în spațiul adânc.

554
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Până în ultimele două decenii,

555
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
nu știam că exoplanetele
chiar a existat.

556
00:53:34,000 --> 00:53:35,320
Ne-am gândit că ar putea.

557
00:53:35,320 --> 00:53:36,680
Am sperat că ar putea.

558
00:53:36,680 --> 00:53:39,160
Și uitându-ne la propriul nostru sistem solar,
ne-am gândit,

559
00:53:39,160 --> 00:53:40,720
— Ei bine, sigur că trebuie.

560
00:53:40,720 --> 00:53:46,000
Dar nu aveam tehnologia
pentru a le putea identifica.

561
00:53:46,000 --> 00:53:48,320
Și apoi a venit Kepler,
iar acum facem.

562
00:54:01,680 --> 00:54:05,000
Când mă gândeam la Kepler
și construirea unei misiuni,

563
00:54:05,000 --> 00:54:08,240
unul dintre lucrurile pe care le-am recunoscut
a fost NASA

564
00:54:08,240 --> 00:54:10,360
avea un obiectiv strategic -

565
00:54:10,360 --> 00:54:14,360
determina durata vietii
în universul nostru.

566
00:54:14,360 --> 00:54:15,880
Și cum ai face asta?

567
00:54:18,640 --> 00:54:20,800
Ei bine, dacă ai avea planete,

568
00:54:20,800 --> 00:54:22,760
o mulțime de planete în
zona locuibila,

569
00:54:22,760 --> 00:54:24,000
planete de dimensiunea pământului,

570
00:54:24,000 --> 00:54:26,520
ai putea avea viață pe tot parcursul
galaxia.

571
00:54:29,120 --> 00:54:30,880
Când vorbesc despre
zona locuibila,

572
00:54:30,880 --> 00:54:32,480
despre ce vorbim este,

573
00:54:32,480 --> 00:54:34,840
dacă luăm o planetă, o mutăm
aproape de stea,

574
00:54:34,840 --> 00:54:36,000
e prea cald.

575
00:54:36,000 --> 00:54:38,600
Dacă ai avea apă pe o planetă,
ar fierbe.

576
00:54:38,600 --> 00:54:41,440
S-ar evapora. Ar fi pierdut
spre spațiu. E prea cald.

577
00:54:41,440 --> 00:54:44,720
Dacă mergi foarte departe de stea,
e prea frig.

578
00:54:44,720 --> 00:54:47,160
Orice apă de acolo este înghețată pentru totdeauna.

579
00:54:47,160 --> 00:54:51,320
Deci regiunea intermediară,
zona Goldilocks,

580
00:54:51,320 --> 00:54:53,480
am putea avea apă lichidă
la suprafata,

581
00:54:53,480 --> 00:54:57,400
unde credem că ar fi propice
la evoluția vieții.

582
00:54:57,400 --> 00:55:00,800
Așa numim noi
zona locuibila.

583
00:55:00,800 --> 00:55:03,000
Kepler a fost conceput pentru a afla -

584
00:55:03,000 --> 00:55:06,800
sunt frecvente planete asemănătoare Pământului
în galaxia noastră?

585
00:55:06,800 --> 00:55:08,600
Sunt în zona locuibilă?

586
00:55:13,000 --> 00:55:17,120
T-minus zece, nouă, opt, șapte,

587
00:55:17,120 --> 00:55:22,000
șase, cinci, patru, trei, doi.

588
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Pornirea motorului. Unu, zero.

589
00:55:24,000 --> 00:55:27,440
Și decolarea rachetei Delta II
cu Kepler

590
00:55:27,440 --> 00:55:31,560
în căutarea planetelor într-un fel
ca ale noastre.

591
00:55:31,560 --> 00:55:33,000
Presiunile camerei cresc.

592
00:55:33,000 --> 00:55:35,680
Se construiesc motoare solide iluminate la sol
și presiunea camerei.

593
00:55:37,920 --> 00:55:40,000
Poți vedea separarea?

594
00:55:40,000 --> 00:55:42,480
Și avem aprinderea
motoare solide iluminate cu aer.

595
00:55:49,920 --> 00:55:52,000
Când a fost lansat un telescop,

596
00:55:52,000 --> 00:55:53,800
chestia se prăbuși în spațiu,

597
00:55:53,800 --> 00:55:56,000
îndreptând antena în acest fel
si asa.

598
00:55:56,000 --> 00:55:57,720
Nu putea funcționa corect.

599
00:55:59,680 --> 00:56:02,200
Este o adevărată cliff-hanger.

600
00:56:10,280 --> 00:56:14,520
Eram foarte îngrijorați de această misiune
s-ar putea să nu funcționeze

601
00:56:14,520 --> 00:56:16,640
dacă nu am putea obține
să nu se mai învârtească.

602
00:56:23,800 --> 00:56:26,480
Când au găsit electronicul
sistemul a fost în dificultate,

603
00:56:26,480 --> 00:56:28,320
a trecut la un alt sistem.

604
00:56:28,320 --> 00:56:32,000
A fost capabil să oprească rotirea
și îndreptați antena

605
00:56:32,000 --> 00:56:33,320
spre Pământ.

606
00:56:39,840 --> 00:56:43,520
Aruncă capacul și ce ai
vezi aceasta imagine magnifica.

607
00:56:51,760 --> 00:56:57,000
82 de detectoare arătând sute de
mii de stele strălucitoare.

608
00:56:57,000 --> 00:56:58,800
Fiecare detector funcționează.

609
00:57:08,560 --> 00:57:11,720
Însemna că misiunea
era sigur că va reuși.

610
00:57:11,720 --> 00:57:14,280
Am găsi mii de planete.

611
00:57:14,280 --> 00:57:17,520
A fost frumos,
imagine magnifică.

612
00:57:17,520 --> 00:57:19,040
Nu o voi uita niciodată.

613
00:57:41,000 --> 00:57:45,680
Deci, ca Telescopul Spațial Kepler
se uită continuu la stele,

614
00:57:45,680 --> 00:57:49,360
poți vedea planetele mișcându-se
în jurul acestor stele.

615
00:57:52,000 --> 00:57:56,320
Puteți vedea că lumina scade
ușor în strălucirea sa,

616
00:57:56,320 --> 00:57:58,720
și putem măsura acea scădere.

617
00:57:58,720 --> 00:58:02,520
Deci putem spune, potențial,
după cât de mare este scufundarea,

618
00:58:02,520 --> 00:58:04,120
ce dimensiune are planeta.

619
00:58:04,120 --> 00:58:07,200
Ne putem uita si la orbita
a planetei,

620
00:58:07,200 --> 00:58:09,000
cât durează să mergi
steaua ei,

621
00:58:09,000 --> 00:58:11,280
și poate cât de aproape este
la steaua ei.

622
00:58:11,280 --> 00:58:14,000
Când le combinăm cu cele
temperatura stelei,

623
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
putem incepe sa estimam
temperatura

624
00:58:16,000 --> 00:58:17,240
a planetei însăși.

625
00:58:17,240 --> 00:58:19,840
Și odată ce știm asta, putem
estima de fapt

626
00:58:19,840 --> 00:58:22,560
potenţialul său de locuinţă şi
fie că e undeva

627
00:58:22,560 --> 00:58:25,320
care ar putea fi capabil să susțină
viata asa cum o stim noi.

628
00:58:33,000 --> 00:58:36,920
Cred că telescopul Kepler are
a fost extraordinar de interesant

629
00:58:36,920 --> 00:58:42,200
din cauza numărului și varietății
a sistemelor exoplanetare

630
00:58:42,200 --> 00:58:44,320
care au fost descoperite.

631
00:58:44,320 --> 00:58:48,600
Cu Kepler, este - cel puțin
dupa parerea mea -

632
00:58:48,600 --> 00:58:52,480
arătând că probabil avem
un potential

633
00:58:52,480 --> 00:58:54,880
pentru o mulțime de lumi locuibile.

634
00:58:57,240 --> 00:59:01,040
Probabilitatea ca să avem viață
în univers urcă.

635
00:59:08,800 --> 00:59:11,000
Știm cu adevărat -

636
00:59:11,000 --> 00:59:14,360
nu speculații, de fapt -

637
00:59:14,360 --> 00:59:19,240
galaxia noastră este plină de dimensiunea Pământului
planete din zona locuibilă.

638
00:59:19,240 --> 00:59:22,880
S-ar putea foarte bine să fie plin de viață.

639
00:59:37,200 --> 00:59:39,080
CITITORUL DE ȘTIRI: În ciuda asigurărilor
de la Nasa

640
00:59:39,080 --> 00:59:42,360
că nu există alte artificiale
obiecte din sistemul solar,

641
00:59:42,360 --> 00:59:45,840
ultimele 24 de ore au văzut
forțele aeriene din întreaga lume

642
00:59:45,840 --> 00:59:48,040
crește starea lor de pregătire.

643
00:59:54,600 --> 00:59:57,000
Între timp, trupele au fost
mobilizat pe părţi

644
00:59:57,000 --> 01:00:01,360
a Europei continentale pentru a ajuta la atenuarea
unele dintre lipsurile tot mai mari de alimente

645
01:00:01,360 --> 01:00:03,040
și problemele lanțului de aprovizionare.

646
01:00:16,840 --> 01:00:20,600
Bună dimineața și mulțumesc pentru
invitându-ne să prezentăm astăzi.

647
01:00:20,600 --> 01:00:24,280
Aș vrea să încep prin a reitera
ceea ce probabil aveți mulți dintre voi

648
01:00:24,280 --> 01:00:26,040
am auzit deja de la contactele dvs.

649
01:00:27,640 --> 01:00:32,000
Nu credem că mai există
dintre aceste obiecte care se apropie de noi,

650
01:00:32,000 --> 01:00:35,160
cel puțin nu în intervalul de timp
de săptămâni și luni.

651
01:00:38,000 --> 01:00:40,640
Deci, principalul nostru obiectiv în ultimul
câteva zile

652
01:00:40,640 --> 01:00:43,720
s-a îngustat
un punct de origine.

653
01:00:43,720 --> 01:00:46,560
Am dori să vă prezentăm astăzi
ceea ce considerăm noi a fi

654
01:00:46,560 --> 01:00:48,680
cele mai bune sisteme stelare candidate.

655
01:00:55,080 --> 01:00:59,200
Folosind date despre viteză și traiectorie,
am putut să ne restrângem

656
01:00:59,200 --> 01:01:04,040
peste 5.400 de potențiali candidați.

657
01:01:07,640 --> 01:01:11,200
Apoi am aruncat orice sisteme
fara abundenta

658
01:01:11,200 --> 01:01:13,560
a elementelor văzute în
Artefactul.

659
01:01:15,280 --> 01:01:17,760
Lăsându-ne cu acești opt.

660
01:01:21,600 --> 01:01:24,880
Dintre acestea, doar una credem noi
ar putea fi destul de mare

661
01:01:24,880 --> 01:01:27,400
să fie o potenţială casă
la viața complexă.

662
01:01:33,960 --> 01:01:36,320
21 Sagittarii.

663
01:01:38,880 --> 01:01:43,040
Un sistem stelar despre care credem că este aproape
vechi de opt miliarde de ani.

664
01:02:01,520 --> 01:02:03,200
Ei bine, este destul de probabil

665
01:02:03,200 --> 01:02:06,000
acel ceva pe care l-am găsi
va fi mai în vârstă.

666
01:02:06,000 --> 01:02:10,720
Trebuie să-ți dai seama că, la noi
regiunea galaxiei,

667
01:02:10,720 --> 01:02:14,320
soarele are aproximativ un miliard de ani
mai tânără

668
01:02:14,320 --> 01:02:16,000
decât stelele din jur.

669
01:02:16,000 --> 01:02:20,240
Deci vecinii noștri sunt destul de puțini
mai în vârstă decât suntem noi.

670
01:02:30,400 --> 01:02:32,360
Ei bine, cred că stele mai vechi
ar fi interesant

671
01:02:32,360 --> 01:02:34,840
doar pentru că au fost
în jur pentru mai mult timp.

672
01:02:34,840 --> 01:02:39,560
Deci a existat un fel mai lung
perioadă în care viața să evolueze.

673
01:02:39,560 --> 01:02:43,320
Și dacă durează mult timp pt
viata inteligenta sa evolueze...

674
01:02:43,320 --> 01:02:46,000
Știm că a fost ceva de genul
patru miliarde de ani

675
01:02:46,000 --> 01:02:47,360
aici pe planeta noastră.

676
01:02:47,360 --> 01:02:49,480
Știi, dacă îi dai altul
patru miliarde de ani,

677
01:02:49,480 --> 01:02:52,560
deci ai o stea care poate
vechi de opt miliarde de ani,

678
01:02:52,560 --> 01:02:56,120
atunci a avut de două ori mai mult
de timp pentru, știi,

679
01:02:56,120 --> 01:02:58,760
pot produce un inteligent
civilizatie.

680
01:02:58,760 --> 01:03:01,600
Atât de vechi stele, cred,
sunt interesante.

681
01:03:06,000 --> 01:03:09,400
Când ne gândim să privim
pentru tehnologia extraterestră

682
01:03:09,400 --> 01:03:12,400
sau viață extraterestră în altă parte
în galaxie,

683
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
aproape sigur vom găsi
lucruri care au existat

684
01:03:15,320 --> 01:03:16,680
foarte mult timp.

685
01:03:16,680 --> 01:03:20,120
Un timp foarte lung înseamnă milioane
la sute de milioane

686
01:03:20,120 --> 01:03:21,760
la miliarde de ani.

687
01:03:29,000 --> 01:03:31,600
Dacă am găsi tehnologie, asta era
vechi de un miliard de ani,

688
01:03:31,600 --> 01:03:35,440
asta înseamnă, când Pământul a fost acoperit
cu microbi și slime,

689
01:03:35,440 --> 01:03:38,640
există tehnologie care funcționează
pe o altă planetă.

690
01:03:40,480 --> 01:03:43,040
Adică, asta este pentru mine
destul de profundă.

691
01:04:01,400 --> 01:04:03,040
Știința Q.

692
01:06:41,280 --> 01:06:42,880
Aceasta este Anita Kay.

693
01:06:42,880 --> 01:06:46,000
Bine ați revenit la The Insight.

694
01:06:46,000 --> 01:06:50,520
Deci, ce este mai exact chestia asta
si ce facem acum?

695
01:06:50,520 --> 01:06:55,680
Ei bine, pe baza ei neregulată
și rotire necontrolată,

696
01:06:55,680 --> 01:06:59,520
mulți bănuiesc acum că probabil
descoperit un fel

697
01:06:59,520 --> 01:07:01,120
de resturi tehnologice.

698
01:07:03,880 --> 01:07:08,000
O bucată de gunoi cosmic care
provenit de undeva

699
01:07:08,000 --> 01:07:09,800
în sistemul Săgetătorilor.

700
01:07:12,080 --> 01:07:15,120
Întrebarea unii încep acum
a intreba este...

701
01:07:17,080 --> 01:07:19,360
..ar trebui să încercăm să trimitem
un mesaj acolo?

702
01:07:20,920 --> 01:07:23,000
Si daca da,

703
01:07:23,000 --> 01:07:24,480
ce ar trebui sa spunem?

704
01:07:29,880 --> 01:07:35,040
Bună seara și bine ați venit
a 699-a întâlnire

705
01:07:35,040 --> 01:07:36,760
al Consiliului de Securitate...

706
01:07:38,360 --> 01:07:40,800
Un risc inacceptabil...

707
01:07:40,800 --> 01:07:44,640
Deci cred că ar trebui să ne adunăm
cât mai multe informații împreună

708
01:07:44,640 --> 01:07:46,440
înainte de a transmite.

709
01:07:47,920 --> 01:07:50,240
Știi, avem chestia asta
în capul nostru.

710
01:07:50,240 --> 01:07:52,880
E oarecum limitat, știi,

711
01:07:52,880 --> 01:07:56,000
prin scara fizică a acestuia.

712
01:07:56,000 --> 01:07:58,840
Dar, știi, ar putea fi și altele
lucruri de acolo

713
01:07:58,840 --> 01:08:03,560
care are doar o capacitate care
este complet dincolo

714
01:08:03,560 --> 01:08:04,920
ceea ce ne putem imagina.

715
01:08:06,120 --> 01:08:08,440
Și așa este un pic ca,
știi, furnici.

716
01:08:08,440 --> 01:08:10,280
Știi, încercând să comunici
cu furnici.

717
01:08:10,280 --> 01:08:12,840
Golful ar putea fi enorm
între noi

718
01:08:12,840 --> 01:08:15,840
și alte inteligențe.

719
01:08:15,840 --> 01:08:18,400
Ar trebui să te gândești foarte mult
despre asta

720
01:08:18,400 --> 01:08:20,120
înainte de a apăsa butonul de trimitere.

721
01:08:29,520 --> 01:08:35,560
S-a decis că spațiul este
provincie comună a întregii omeniri.

722
01:08:36,680 --> 01:08:40,720
Și așa, când vorbești despre
viata extraterestra,

723
01:08:40,720 --> 01:08:43,600
atunci asta se referă evident
spre spațiu,

724
01:08:43,600 --> 01:08:50,560
și, prin urmare, nicio țară din
lumea ar trebui să decidă ce să facă.

725
01:08:52,280 --> 01:08:54,640
Ei bine, se dovedește că acolo
de fapt este un protocol

726
01:08:54,640 --> 01:08:56,200
pentru ceea ce ar trebui să faci.

727
01:08:56,200 --> 01:08:58,560
Și iată-l, de fapt.

728
01:08:58,560 --> 01:09:01,000
„În cazul unui confirmat
detectarea unui semnal,

729
01:09:01,000 --> 01:09:04,480
„semnatarii acestei declarații
nu va răspunde

730
01:09:04,480 --> 01:09:09,000
„fără a căuta mai întâi îndrumări și
consimțământul unui reprezentant în linii mari

731
01:09:09,000 --> 01:09:11,880
„organism internațional, precum
Organizația Națiunilor Unite”.

732
01:09:13,520 --> 01:09:15,960
Personal, nu cred
că există vreun motiv

733
01:09:15,960 --> 01:09:17,840
a fi deosebit de îngrijorat,

734
01:09:17,840 --> 01:09:20,000
pentru că difuzăm
tot timpul oricum.

735
01:09:20,000 --> 01:09:24,680
Toate radiourile noastre, toate televiziunile noastre,
toate acele semnale,

736
01:09:24,680 --> 01:09:26,680
pur și simplu trec prin
ionosfera.

737
01:09:26,680 --> 01:09:28,920
Sigur, nu sunt destinate
pentru extraterestri.

738
01:09:30,320 --> 01:09:33,560
Dar vrând-nevrând, pur și simplu pleacă
de pe Pământ, în spațiu.

739
01:09:48,400 --> 01:09:52,000
Freeman Dyson este unul dintre oameni
care au participat

740
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
în ultimii ani cu noi.

741
01:09:54,000 --> 01:09:58,600
Și el spune, dacă anunți vreodată
că ai detectat un semnal,

742
01:09:58,600 --> 01:10:01,560
toată lumea urmează să transmită

743
01:10:01,560 --> 01:10:04,200
și spune orice naiba
ei vă rog.

744
01:10:04,200 --> 01:10:06,440
Corect? Și apoi chicotește,
el spune,

745
01:10:06,440 --> 01:10:10,880
„Hmm, și nu ar fi cacofonia asta
fii despre cei mai buni

746
01:10:10,880 --> 01:10:14,200
„caracterizarea secolului XXI
Pământ?"

747
01:10:15,240 --> 01:10:16,480
Hei, ce faci, băieți?

748
01:10:16,480 --> 01:10:18,560
Încep Primul Contact
Provocare.

749
01:10:18,560 --> 01:10:21,240
Vreau să văd ce mesaje ai
este pentru acei ciudați extratereștri.

750
01:10:21,240 --> 01:10:22,720
Deci nu uita...

751
01:10:22,720 --> 01:10:24,280
Cam singuratic.

752
01:10:24,280 --> 01:10:29,080
Și aș fi entuziasmat de acolo
a fi o altă civilizație

753
01:10:29,080 --> 01:10:31,680
acolo ca am putea
a putea...

754
01:10:31,680 --> 01:10:34,840
Dacă nu am contacta extratereștrii
atunci poate am putea învăța de la ei

755
01:10:34,840 --> 01:10:37,520
și chiar am pierde
pe o situație bună.

756
01:10:37,520 --> 01:10:40,120
Deci cred că ar trebui
trimite un mesaj,

757
01:10:40,120 --> 01:10:43,280
spune-le că suntem prieteni
și nu le vom răni.

758
01:10:43,280 --> 01:10:45,680
OK, așa că toată lumea a întrebat
eu recent

759
01:10:45,680 --> 01:10:47,680
care ar fi mesajul meu pentru extratereștri.

760
01:10:47,680 --> 01:10:50,000
Dar unii sunt și înfricoșători

761
01:10:50,000 --> 01:10:53,880
deoarece este destul de civilizat
pentru a trimite un semnal.

762
01:10:58,520 --> 01:11:01,600
Asculți Talk Box
la Joy Radio.

763
01:11:01,600 --> 01:11:05,120
Sunt Jen Wright și o vom face
plonjați direct cu întrebarea

764
01:11:05,120 --> 01:11:09,800
a zilei, care este - ce mesaj
ai trimite la extraterestri?

765
01:11:09,800 --> 01:11:12,920
Deci, mesajul meu către extratereștri
ar fi

766
01:11:12,920 --> 01:11:16,160
cei de la putere nu vorbesc
pentru noi toti.

767
01:11:16,160 --> 01:11:18,640
Ai auzit sunetul
că ne-au trimis, nu?

768
01:11:18,640 --> 01:11:20,720
Doar gunoi total.
Indescifrabil...

769
01:11:20,720 --> 01:11:23,400
MESAJE BOMBĂTITE
ȘI VOCI ÎMPLEȘTE

770
01:11:23,400 --> 01:11:26,400
..deci le-as trimite in egala masura
lucruri enervante înapoi.

771
01:11:26,400 --> 01:11:29,800
Muzica hold care
mă înnebunește.

772
01:12:06,680 --> 01:12:09,200
RADIO STATIC,
VOCI înăbușite

773
01:12:11,520 --> 01:12:15,720
Se spune că emisiunile radio călătoresc
afară în spațiu pentru totdeauna.

774
01:12:17,360 --> 01:12:20,800
Ei bine, dacă e cineva acolo
și ascultând asta,

775
01:12:20,800 --> 01:12:23,440
salutare din partea oamenilor de pe Pământ.

776
01:12:23,440 --> 01:12:26,400
E plăcut să știm că avem câteva
firma in sfarsit.

777
01:12:28,400 --> 01:12:31,440
Oricum, iată una dintre cele mai bune ale noastre,
Claude Debussy.

778
01:12:31,440 --> 01:12:34,000
MUZICA: Clair de lune
de Claude Debussy

779
01:12:36,080 --> 01:12:38,240
Spune-ne ce crezi.

780
01:12:44,400 --> 01:12:48,640
Nasa trimite comenzi până la
telescopul spațial James Webb

781
01:12:48,640 --> 01:12:54,040
pentru a-l alinia perfect cu
21 Sagittarii sistem stelar.

782
01:12:57,240 --> 01:13:00,400
Este o operație delicată
un milion de mile deasupra noastră,

783
01:13:00,400 --> 01:13:03,560
dirijarea telescopului
mecanisme complicate

784
01:13:03,560 --> 01:13:06,400
să-l intru
doar pozitia potrivita.

785
01:13:07,600 --> 01:13:11,360
Acum, odată ce este acolo, se va desfășura
ceea ce se numește coronagraf

786
01:13:11,360 --> 01:13:15,680
să adune doar câteva mii
a fotonilor emiși.

787
01:13:15,680 --> 01:13:19,360
Este un pic ca suma
de lumină pe care ai obține de la o lumânare

788
01:13:19,360 --> 01:13:22,000
la patru mii și jumătate de mile distanță.

789
01:13:25,000 --> 01:13:26,960
Dar analizând acea lumină,

790
01:13:26,960 --> 01:13:30,600
ar trebui să fie posibil să se vadă
dacă există planete acolo

791
01:13:30,600 --> 01:13:34,840
și pentru a aduna indicii despre ce fel
de lumi acestea ar putea fi.

792
01:13:45,120 --> 01:13:48,600
Dacă viața este acolo,
telescopul spațial James Webb

793
01:13:48,600 --> 01:13:52,560
ne va crește probabilitatea
de a-l găsi

794
01:13:52,560 --> 01:13:56,920
pentru că este mult mai sensibil
decât telescoapele anterioare.

795
01:13:56,920 --> 01:14:00,040
Este în spațiu, ceea ce dă
este această vedere clară,

796
01:14:00,040 --> 01:14:02,480
neobstrucționate de atmosfera noastră.

797
01:14:02,480 --> 01:14:05,400
Și are cele mai moderne
tehnologii.

798
01:14:09,280 --> 01:14:10,720
Ceea ce mă interesează cel mai mult

799
01:14:10,720 --> 01:14:14,000
este faptul că urmează să studieze
atmosfere exoplanetelor,

800
01:14:14,000 --> 01:14:16,720
și o să căutăm
pentru gazele de biosemnătură.

801
01:14:18,720 --> 01:14:22,560
Deci o biosemnătură este eficientă
o semnătură a biologiei.

802
01:14:22,560 --> 01:14:25,640
Îl folosim ca semn de găsire
ceva -

803
01:14:25,640 --> 01:14:27,400
ar putea fi o moleculă într-o rocă

804
01:14:27,400 --> 01:14:29,560
sau ar putea fi un gaz
într-o atmosferă,

805
01:14:29,560 --> 01:14:32,360
dar ceva ce poate fi doar
creat de viață.

806
01:14:32,360 --> 01:14:35,240
Este acolo doar pentru că
există viață.

807
01:14:41,280 --> 01:14:44,280
S-ar putea să cauți vapori de apă,
oxigen și metan -

808
01:14:44,280 --> 01:14:46,040
este o biosemnătură clasică

809
01:14:46,040 --> 01:14:48,760
pentru că pe Pământ aceste lucruri derivă
din viata.

810
01:14:48,760 --> 01:14:51,320
Deci, pe o exoplanetă, ar fi
măcar sugerează-ne

811
01:14:51,320 --> 01:14:52,960
prezența vieții.

812
01:14:54,640 --> 01:14:59,600
O tehnosemnătură este orice de la distanță
dovezi detectabile ale tehnologiei.

813
01:15:02,200 --> 01:15:04,840
Deci, CFC-urile sunt clorofluorocarburi.

814
01:15:04,840 --> 01:15:08,640
Au o reședință foarte lungă
timp în atmosferă.

815
01:15:09,880 --> 01:15:13,840
Nu există surse de acest fel
de clorofluorocarburi de pe Pământ

816
01:15:13,840 --> 01:15:15,640
altele decât propria noastră industrie.

817
01:15:19,960 --> 01:15:26,440
Dacă mergi până la gânduri
despre o civilizație tehnologică

818
01:15:26,440 --> 01:15:32,880
care creează smog, CFC,
apoi cu multe ore

819
01:15:32,880 --> 01:15:37,320
ai putea de fapt să detectezi
acel smog

820
01:15:37,320 --> 01:15:41,160
si de fapt deducem ca a existat
un fel de tehnologie

821
01:15:41,160 --> 01:15:42,960
pe planeta aceea.

822
01:16:22,040 --> 01:16:25,680
Timp de 12 zile, lumea a ținut
suflarea ei.

823
01:16:25,680 --> 01:16:29,880
Acum, în sfârșit, începem
pentru a obține niște răspunsuri.

824
01:16:29,880 --> 01:16:34,360
Datele James Webb au dezvăluit
ceva extraordinar.

825
01:16:44,480 --> 01:16:49,640
Ei bine, nu au fost semnale radio
din ea, niciun semn de activitate,

826
01:16:49,640 --> 01:16:51,320
și fără planete.

827
01:16:53,640 --> 01:16:57,920
Dar există indicii despre ce ar putea
fie rămășițele unei planete.

828
01:17:01,720 --> 01:17:06,040
Dar știm că dacă planetele devin
prea aproape de stelele lor,

829
01:17:06,040 --> 01:17:09,760
sunt sfâşiaţi de către
forte gravitationale.

830
01:17:09,760 --> 01:17:11,800
Și dacă asta se întâmplă...

831
01:17:11,800 --> 01:17:15,480
Distorsionează vorbirea: Se rup
în afară de forţele gravitaţionale.

832
01:17:15,480 --> 01:17:18,320
..ceea ce a mai rămas este un inel de praf
și resturi.

833
01:17:18,320 --> 01:17:20,120
Este o formă foarte distinctivă

834
01:17:20,120 --> 01:17:22,520
si este asemanator
la ceea ce vedem

835
01:17:22,520 --> 01:17:24,960
în cele mai recente imagini lansate astăzi.

836
01:17:26,440 --> 01:17:29,800
Și este asemănător cu ceea ce suntem
văzând în...

837
01:17:29,800 --> 01:17:31,600
Distorsionează vorbirea

838
01:17:40,120 --> 01:17:44,200
Primim și indicii
despre ce este făcut acest inel,

839
01:17:44,200 --> 01:17:47,120
și pare să includă
compuși chimici

840
01:17:47,120 --> 01:17:49,400
care este puțin probabil să fie naturale.

841
01:17:49,400 --> 01:17:52,120
În schimb, arată cumva
fabricate.

842
01:17:55,040 --> 01:17:59,400
Deci sunt sugestii
că acest inel şi obiectul

843
01:17:59,400 --> 01:18:03,320
care tocmai a trecut prin noi
sistemul solar poate fi relicve

844
01:18:03,320 --> 01:18:05,640
a unei civilizații trecute.

845
01:18:08,080 --> 01:18:12,160
Ceea ce înseamnă că asta nu mai este
o căutare a vieții.

846
01:18:12,160 --> 01:18:16,440
Este mai mult despre aprofundarea în
istoria antică a spațiului adânc.

847
01:18:52,520 --> 01:18:55,160
În căutarea vieții în solarul nostru
sistemul este un lucru,

848
01:18:55,160 --> 01:18:58,960
dar căutând viața dincolo,
ar putea fi mai aproape de arheologie,

849
01:18:58,960 --> 01:19:01,080
pentru că primim semnale

850
01:19:01,080 --> 01:19:03,720
din ce poate acum
fii civilizații moarte.

851
01:19:06,040 --> 01:19:09,320
În căutare de extratereștri
relicve este ca arheologia.

852
01:19:10,320 --> 01:19:11,880
Știi, sper că mă înșel.

853
01:19:11,880 --> 01:19:14,680
Sper ca primul semn
avem de viață

854
01:19:14,680 --> 01:19:17,680
extratereștrii vin să ne bată
pragul și sunt prietenoși.

855
01:19:17,680 --> 01:19:19,800
Dar trebuie să fiu și eu realist.

856
01:19:21,320 --> 01:19:24,720
Nu cred că va fi,
"Bună ziua!"

857
01:19:26,160 --> 01:19:27,480
"Buna ziua."

858
01:19:28,480 --> 01:19:30,000
"Ce mai faci?"

859
01:19:30,000 --> 01:19:32,320
Știi, o comunicare bidirecțională.

860
01:19:35,800 --> 01:19:41,120
Cred că este mult mai probabil
să fie o comunicare unidirecțională

861
01:19:41,120 --> 01:19:45,440
asa cum avem in prezent cu
Shakespeare sau grecii antici

862
01:19:45,440 --> 01:19:47,160
iar romanii.

863
01:19:49,640 --> 01:19:52,720
Nu le putem pune întrebări,

864
01:19:52,720 --> 01:19:56,960
dar ne-au oferit o avere
de informatii

865
01:19:56,960 --> 01:19:59,080
din care putem invata.

866
01:20:11,800 --> 01:20:15,760
Cred că dacă detectăm dovezi
a unui singur artefact

867
01:20:15,760 --> 01:20:17,280
sau o singură dovadă

868
01:20:17,280 --> 01:20:20,480
că mai există un avansat
civilizație acolo,

869
01:20:20,480 --> 01:20:23,080
Ei bine, atunci cred că porțile
sunt deschise.

870
01:20:23,080 --> 01:20:24,880
Trebuie să fie și alții acolo.

871
01:20:24,880 --> 01:20:28,840
Problema noastră principală acum
este că suntem doar un punct de date.

872
01:20:28,840 --> 01:20:31,120
Nu știm dacă suntem unici,

873
01:20:31,120 --> 01:20:35,000
dar de îndată ce avem dovezi
că s-a întâmplat în altă parte

874
01:20:35,000 --> 01:20:37,960
și acea viață și viață inteligentă
a evoluat,

875
01:20:37,960 --> 01:20:40,480
ei bine, atunci s-ar putea întâmpla oriunde.

876
01:21:10,760 --> 01:21:12,000
Bună seara.

877
01:21:12,000 --> 01:21:15,560
Ei bine, imediat să ne concentrăm asupra
acea acoperire de nor importantă

878
01:21:15,560 --> 01:21:19,000
tinde să se despartă
și se traduce în cer senin,

879
01:21:19,000 --> 01:21:22,600
ceea ce desigur este o veste grozavă dacă
există astronomi amatori

880
01:21:22,600 --> 01:21:26,960
acolo dorind o ultimă privire
a acestui vizitator cosmic.

881
01:21:29,560 --> 01:21:32,640
După cum știm, ne așteptăm
câteva milioane de oameni de marcat

882
01:21:32,640 --> 01:21:35,480
prilejul în toată țara
pe parcursul acestei seri,

883
01:21:35,480 --> 01:21:37,400
și asta de oriunde
Snowdon Yr Wyddfa

884
01:21:37,400 --> 01:21:39,280
tot drumul în jos
spre Trafalgar Square.

885
01:21:39,280 --> 01:21:41,360
Se așteaptă o adunare destul de mare
acolo.

886
01:21:41,360 --> 01:21:43,680
Dar, un cuvânt de avertisment.

887
01:21:43,680 --> 01:21:47,280
Acum, poți să vezi doar povestea
semne ale acelui front rece din nord?

888
01:21:47,280 --> 01:21:50,760
Ei bine, asta se așteaptă să se scufunde
spre sud într-un ritm destul de mare.

889
01:21:50,760 --> 01:21:53,080
Deci, dacă participați la un în aer liber
veghe ușoară,

890
01:21:53,080 --> 01:21:55,000
dacă ieși în noaptea asta,

891
01:21:55,000 --> 01:21:57,880
ține cont de acest lucru și
te rog sa te inchei cu caldura.

892
01:22:29,120 --> 01:22:32,640
Cea mai bună presupunere a noastră este că am făcut-o
a întâlnit un obiect

893
01:22:32,640 --> 01:22:34,720
creat de o inteligenţă

894
01:22:34,720 --> 01:22:37,880
care a existat
acum peste un miliard de ani.

895
01:22:40,160 --> 01:22:42,200
Dar timpul nostru cu ea este trecător.

896
01:22:45,520 --> 01:22:48,680
Astăzi, artefactul se mișcă
din vedere

897
01:22:48,680 --> 01:22:51,920
pe măsură ce își croiește drum
dincolo de Sistemul Solar.

898
01:22:59,360 --> 01:23:01,160
Poate fi peste un milion de ani

899
01:23:01,160 --> 01:23:04,400
înainte de a întâlni altul
stea sau planetă.

900
01:23:15,320 --> 01:23:19,240
Ceea ce știm acum fără îndoială

901
01:23:19,240 --> 01:23:24,400
este că miracolul vieții complexe
nu este unic pentru Pământ.

902
01:23:30,360 --> 01:23:34,240
Dar cât timp inteligent
civilizațiile durează,

903
01:23:34,240 --> 01:23:37,800
și dacă se suprapun vreodată,
rămâne necunoscut.

904
01:23:43,000 --> 01:23:48,760
Deocamdată, există încă fiecare
șansa să fim singuri în univers.

905
01:23:55,640 --> 01:23:59,160
Și asta înseamnă
avem o responsabilitate

906
01:23:59,160 --> 01:24:01,200
pentru a proteja ceea ce s-a întâmplat aici.

907
01:24:08,160 --> 01:24:11,480
Căutarea vieții
nu s-a terminat.

908
01:24:14,640 --> 01:24:16,640
Chiar abia începe.

909
01:24:22,200 --> 01:24:27,120
Explorarea spațiului pentru a determina
amploarea vieții în galaxia noastră

910
01:24:27,120 --> 01:24:30,880
îmi amintește foarte mult de ce
oamenii din Evul Mediu au făcut.

911
01:24:32,160 --> 01:24:36,240
Ei credeau că unul dintre cei mai mari
lucruri pe care le puteau face

912
01:24:36,240 --> 01:24:39,320
au fost construite aceste frumoase catedrale
să se închine lui Dumnezeu.

913
01:24:40,840 --> 01:24:43,720
Știau când au început să construiască
aceste catedrale

914
01:24:43,720 --> 01:24:47,160
nu ar trăi suficient pentru a
vezi aceste catedrale

915
01:24:47,160 --> 01:24:50,480
în toată gloria lor,
să intri înăuntru și să te închini lui Dumnezeu.

916
01:24:50,480 --> 01:24:53,400
Dar copiii sau nepoții lor
ar face asta.

917
01:24:53,400 --> 01:24:56,360
Au avut credința să înceapă,
a face treaba.

918
01:24:59,160 --> 01:25:02,200
În explorarea spațiului,
facem primii pași.

919
01:25:02,200 --> 01:25:04,280
Construim acea fundație.

920
01:25:06,840 --> 01:25:09,880
Și nu este ceva care este
făcut într-o singură viață.

921
01:25:11,560 --> 01:25:14,520
Este ceva ce face omenirea

922
01:25:14,520 --> 01:25:18,640
pentru că are credința de care avem nevoie
și vrei să explorezi universul...

923
01:25:20,360 --> 01:25:23,080
..și găsiți viață în galaxia noastră.

924
01:25:26,080 --> 01:25:30,080
Preuzeto sa www.titlovi.com